1
00:00:06,166 --> 00:00:08,166
(musica a tema in riproduzione)

2
00:00:49,916 --> 00:00:51,916
(Kirsty MacColl
"Con queste scarpe?" giocando)

3
00:00:57,333 --> 00:01:01,000
Una volta ho incontrato un uomo
Con un senso di avventura

4
00:01:01,083 --> 00:01:04,833
Era vestito per emozionare
Ovunque sia andato

5
00:01:04,916 --> 00:01:08,125
Ha detto
Facciamo l'amore sulla cima di una montagna

6
00:01:08,750 --> 00:01:12,000
Sotto le stelle su una grande roccia dura

7
00:01:12,083 --> 00:01:13,916
Ho detto: con queste scarpe?

8
00:01:15,541 --> 00:01:17,083
Non credo...

9
00:01:17,166 --> 00:01:18,291
(Carrie) 

10
00:01:18,375 --> 00:01:20,500
c'è una cosa
dovresti portare sempre con te

11
00:01:20,583 --> 00:01:22,083
quando esci il sabato sera.

12
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
I tuoi amici.

13
00:01:24,291 --> 00:01:25,708
Perché stiamo camminando così velocemente?

14
00:01:25,791 --> 00:01:28,541
Davvero, abbiamo così tanta fretta?
andare ad una festa di fidanzamento?

15
00:01:28,625 --> 00:01:32,000
-Cosa, voi ragazzi non volete andare?
-Sì, finché non ho visto questo invito.

16
00:01:32,083 --> 00:01:33,916
-Qui. Fammi vedere di nuovo.
-Uffa!

17
00:01:34,000 --> 00:01:36,333
"Due anime, un pensiero."
Wow, è sdolcinato.

18
00:01:36,416 --> 00:01:37,958
Non è assolutamente da Danny.

19
00:01:38,041 --> 00:01:41,250
Dev'essere stata una sua idea.
Due anime, una fidanzata invadente.

20
00:01:41,333 --> 00:01:43,708
Oh, andiamo, è bellissimo.

21
00:01:43,791 --> 00:01:47,041
È un gesto grande e romantico da esprimere
come si sentono l'uno per l'altro.

22
00:01:47,125 --> 00:01:49,416
Se due persone hanno un solo pensiero
tra loro...

23
00:01:49,500 --> 00:01:51,291
-(clacson dell'auto)
-...c'è qualcosa che non va. Ooh, taxi.

24
00:01:51,375 --> 00:01:54,375
Ricordo quando Danny
aveva più di un pensiero,

25
00:01:54,458 --> 00:01:56,375
e tutti prevedevano di prendermi per il culo.

26
00:01:56,458 --> 00:01:57,833
Hai fatto sesso con Danny?

27
00:01:57,916 --> 00:02:00,416
È carino, schietto,
e lo conosciamo da dieci anni.

28
00:02:00,500 --> 00:02:02,541
Non abbiamo fatto tutti sesso con Danny?

29
00:02:02,625 --> 00:02:04,458
Oh, sì,
quel fine settimana in cui mi annoiavo.

30
00:02:04,541 --> 00:02:06,166
Solo un bacio di Capodanno.

31
00:02:06,250 --> 00:02:08,416
Gli ho mostrato una tetta
in un guardaroba.

32
00:02:08,500 --> 00:02:09,500
Solo uno?

33
00:02:09,583 --> 00:02:11,208
-Avevo la sensazione che non potesse impegnarsi.
-Mmm.

34
00:02:11,541 --> 00:02:12,875
Va bene. Siamo qui.

35
00:02:13,791 --> 00:02:18,333
Ooh. Costolette di agnello.
Questo è abbastanza diffuso.

36
00:02:18,666 --> 00:02:20,500
Due anime, un grande budget.

37
00:02:21,583 --> 00:02:24,041
Eccolo lì, il fidanzato del giorno.

38
00:02:24,125 --> 00:02:26,291
Ehi, guarda chi c'è!

39
00:02:26,375 --> 00:02:28,583
-(entrambi) Congratulazioni!
-Grazie.

40
00:02:28,666 --> 00:02:31,750
-E questa è la mia altra metà, Hailey.
-(entrambi) Congratulazioni.

41
00:02:31,833 --> 00:02:33,833
Hailey, loro sono Carrie e Charlotte.

42
00:02:34,500 --> 00:02:36,250
-(entrambi) Miranda.
-Oh, Miranda.

43
00:02:36,750 --> 00:02:40,583
Giusto. Eh! Scusa.
Sono solo un po' sopraffatto.

44
00:02:40,666 --> 00:02:41,583
(uomo) Danny!

45
00:02:42,625 --> 00:02:44,625
Non ricordavo il mio nome?

46
00:02:44,708 --> 00:02:46,583
Forse avresti dovuto
gli ha mostrato entrambe le tette.

47
00:02:47,458 --> 00:02:50,166
E dall'altra parte della stanza
dalla coppia delle due anime...

48
00:02:50,250 --> 00:02:52,250
L'ho detto agli altri idioti
Volevo una Grey Goose con ghiaccio

49
00:02:52,333 --> 00:02:53,166
una dannata ora fa.

50
00:02:53,250 --> 00:02:55,416
-Taglia, taglia.
-(Carrie) 

51
00:02:55,500 --> 00:02:58,416
Allora, Phil, di cosa ti occupi?

52
00:02:58,500 --> 00:03:00,000
Sono un agente televisivo e mi piace dannatamente.

53
00:03:02,083 --> 00:03:05,333
Ooh, che bellissimo anello nuziale.
Dov'è tuo marito?

54
00:03:05,875 --> 00:03:09,375
-Oh, um... Non è qui.
-OH.

55
00:03:09,458 --> 00:03:12,708
In realtà ci stiamo prendendo un po' di tempo separati.
Siamo separati.

56
00:03:12,791 --> 00:03:16,041
Non legalmente separati, niente di legale.
Oh, Dio, no.

57
00:03:16,125 --> 00:03:19,458
Ci stiamo solo prendendo un po' di tempo
per capire le cose.

58
00:03:19,541 --> 00:03:21,875
Ci siamo sposati davvero velocemente.
Amore a prima vista.

59
00:03:22,541 --> 00:03:23,750
Non ci ho pensato bene.

60
00:03:24,208 --> 00:03:27,708
Quindi ora stiamo parlando
e cercando di capire cosa...

61
00:03:27,791 --> 00:03:31,666
in realtà noi, lui ed io, lo vogliamo davvero.

62
00:03:32,166 --> 00:03:33,791
Ci amiamo così tanto,

63
00:03:33,875 --> 00:03:36,833
ma questo non significa sempre
un matrimonio funziona, vero?

64
00:03:36,916 --> 00:03:38,000
No, non è così.

65
00:03:38,833 --> 00:03:40,875
Abbiamo avuto qualche problema in camera da letto.

66
00:03:40,958 --> 00:03:44,375
Ma era più una questione di fatto
che ci siamo sposati così in fretta.

67
00:03:45,041 --> 00:03:48,125
Quindi ora stiamo solo parlando
e cercare di capire le cose.

68
00:03:48,208 --> 00:03:51,500
Sto solo parlando, niente di fisico.
Penso che sia meglio se parliamo e basta.

69
00:03:52,041 --> 00:03:55,125
Quindi stiamo parlando
finché non avremo capito tutto.

70
00:03:55,208 --> 00:03:57,416
Quindi no, non è qui.

71
00:03:57,916 --> 00:04:00,458
OH. Va bene. devo...

72
00:04:02,375 --> 00:04:03,375
Non parlarle.

73
00:04:05,250 --> 00:04:08,333
(Carrie) 
che lei e Trey erano due anime

74
00:04:08,416 --> 00:04:09,750
con troppi pensieri.

75
00:04:10,250 --> 00:04:14,166
Nel momento in cui ci siamo incontrati è stato perfetto.
Sapevo che eravamo destinati a stare insieme.

76
00:04:14,250 --> 00:04:16,583
Potevo smettere di cercare, l'avevo trovato.

77
00:04:17,208 --> 00:04:18,916
(entrambi) Congratulazioni!

78
00:04:19,000 --> 00:04:19,916
E voi ragazzi?

79
00:04:20,375 --> 00:04:22,416
OH. Beh, non esco con nessuno.

80
00:04:22,916 --> 00:04:25,416
E tu, Miranda?
Vedendo qualcuno di speciale?

81
00:04:25,833 --> 00:04:29,166
In realtà no. Ma sto vedendo
un sacco di ragazzi non speciali.

82
00:04:29,250 --> 00:04:30,750
(risate)

83
00:04:30,833 --> 00:04:32,208
Questo è uno dei requisiti
per uscire con me.

84
00:04:32,291 --> 00:04:34,666
"Sei speciale?
(succhia i denti) Scusa, vai avanti.

85
00:04:34,750 --> 00:04:37,291
Ma se hai degli amici non speciali,
potresti dargli il mio numero?"

86
00:04:37,375 --> 00:04:38,458
(donne che ridono)

87
00:04:38,541 --> 00:04:41,708
Sono serio. Qualcuno di voi lo ha fatto?
un amico del tutto insignificante

88
00:04:41,791 --> 00:04:44,708
o forse una pianta da appartamento, potrei
vai a cena sabato sera?

89
00:04:45,291 --> 00:04:46,541
È divertente.

90
00:04:49,791 --> 00:04:50,791
Uffa.

91
00:04:51,708 --> 00:04:53,833
Ehi, che diavolo
stava succedendo lì dentro?

92
00:04:53,916 --> 00:04:56,750
Sembrava la tua piccola routine comica
dovrebbe avere un minimo di due drink.

93
00:04:56,833 --> 00:04:59,750
Eravamo in gruppo
di donne sposate o fidanzate.

94
00:04:59,833 --> 00:05:01,708
Sto solo cercando di evitare la festa della pietà.

95
00:05:01,791 --> 00:05:03,375
E qui ho pensato
era un cocktail party.

96
00:05:03,458 --> 00:05:05,666
Eravamo le uniche persone single lì dentro.

97
00:05:05,750 --> 00:05:08,375
Miranda,
siamo le uniche persone single ovunque.

98
00:05:08,458 --> 00:05:10,750
Me lo stai dicendo?
che non hai visto tutti quelli

99
00:05:10,833 --> 00:05:13,500
"Non preoccuparti,
troverai qualcuno" guarda?

100
00:05:14,750 --> 00:05:16,208
-No, non li ho visti.
-EHI.

101
00:05:16,291 --> 00:05:19,708
La società considera le persone single della nostra età
altrettanto triste e patetico.

102
00:05:19,791 --> 00:05:21,791
E non ho bisogno di quel giudizio
incombente sulla mia testa

103
00:05:21,875 --> 00:05:23,875
quindi vado all'offensiva
e li faccio ridere.

104
00:05:23,958 --> 00:05:24,958
Ok, Shecky.

105
00:05:26,291 --> 00:05:27,291
Sai cosa?

106
00:05:27,833 --> 00:05:30,958
A volte penso alle persone in coppia
guardaci e vorresti che avessero le nostre vite.

107
00:05:31,041 --> 00:05:32,000
No.

108
00:05:32,083 --> 00:05:34,833
Li mettiamo a disagio,
e non sanno cosa dire.

109
00:05:35,333 --> 00:05:37,166
E sei sicuro di non avere una reazione eccessiva?

110
00:05:37,250 --> 00:05:38,250
Sì.

111
00:05:45,291 --> 00:05:46,291
In arrivo.

112
00:05:47,375 --> 00:05:48,375
(il bussare continua)

113
00:05:49,041 --> 00:05:50,041
Dio.

114
00:05:50,791 --> 00:05:51,791
SÌ!

115
00:05:54,958 --> 00:05:56,041
Cosa stiamo facendo?

116
00:05:57,083 --> 00:05:58,083
(uomo) Buonanotte.

117
00:05:58,875 --> 00:05:59,875
(Trey) Carlotta.

118
00:06:00,708 --> 00:06:03,000
Mio Dio, pensavo che lo fosse
i quattro cavalieri dell'apocalisse.

119
00:06:03,083 --> 00:06:05,958
Non posso più andare a nessuna festa
finché non saprò cosa faremo.

120
00:06:06,541 --> 00:06:08,625
-Riguardo a cosa?
-Noi!

121
00:06:10,958 --> 00:06:12,750
Sono sveglio da ore
cercando di capire

122
00:06:12,833 --> 00:06:14,500
se dovessimo stare insieme
nonostante i nostri problemi.

123
00:06:14,583 --> 00:06:16,708
Senti, non voglio confonderti,
quindi ho preso alcuni appunti.

124
00:06:17,791 --> 00:06:20,875
-Hai preso degli appunti?
-Sì, mi aiuta a essere chiaro.

125
00:06:20,958 --> 00:06:22,875
Uno, la vita sessuale.

126
00:06:23,875 --> 00:06:26,000
Beh, il sesso che abbiamo fatto
sul pavimento del tuo appartamento

127
00:06:26,083 --> 00:06:27,375
era piuttosto buono, a dire il vero.

128
00:06:27,458 --> 00:06:28,625
Una volta.

129
00:06:29,000 --> 00:06:30,541
Questo non fa un matrimonio.

130
00:06:31,416 --> 00:06:33,708
Vieni dentro.
Forse possiamo accumulare un nuovo punteggio.

131
00:06:33,791 --> 00:06:37,916
Uh-uh. Due, vuoi solo me
quando non puoi avermi.

132
00:06:38,916 --> 00:06:42,916
Hai preso nota di ciò?
ti dice quanto sei bella stasera?

133
00:06:48,375 --> 00:06:50,666
Abbiamo alcune decisioni importanti da prendere.

134
00:06:53,208 --> 00:06:54,208
Trey.

135
00:06:56,500 --> 00:06:57,875
Hai un'erezione.

136
00:06:57,958 --> 00:06:59,250
Beh, sei proprio così bella.

137
00:06:59,833 --> 00:07:02,500
Non posso discutere i miei appunti
se hai un'erezione.

138
00:07:02,583 --> 00:07:03,916
-Vieni dentro.
-OH.

139
00:07:04,000 --> 00:07:06,458
Non posso entrare, siamo separati.

140
00:07:06,541 --> 00:07:07,916
(entrambi gemono)

141
00:07:09,166 --> 00:07:10,666
Ho più appunti.

142
00:07:11,083 --> 00:07:14,083
Ti penso ogni notte.
Posso toglierti le mutandine?

143
00:07:14,166 --> 00:07:16,000
-Non.
-Va bene.

144
00:07:18,666 --> 00:07:20,958
Hai detto che non volevi sposarti.

145
00:07:21,875 --> 00:07:24,750
Ma ora non lo so
se voglio sposarmi.

146
00:07:24,833 --> 00:07:26,833
(grugnito)

147
00:07:27,541 --> 00:07:30,125
-(gemendo)
-Trey, sei...

148
00:07:32,166 --> 00:07:35,166
(Carrie)
né Charlotte né Trey sono entrati.

149
00:07:39,708 --> 00:07:41,125
Non sono sicuro di cosa dire.

150
00:07:43,041 --> 00:07:44,875
Mi dispiace, Charlotte,
posso prenderti un fazzoletto?

151
00:07:46,083 --> 00:07:47,875
È troppo tardi per un fazzoletto.

152
00:07:49,666 --> 00:07:51,375
Questo non funziona.

153
00:07:54,208 --> 00:07:57,750
Qualunque cosa stiamo facendo,
non funziona.

154
00:08:04,666 --> 00:08:07,500
Per favore, smettila di chiamarmi.

155
00:08:08,416 --> 00:08:10,583
Ti chiamo
quando avrò capito cosa voglio.

156
00:08:11,166 --> 00:08:13,208
Carlotta, ti amo.

157
00:08:15,416 --> 00:08:16,916
Mandami la fattura della lavanderia.

158
00:08:17,000 --> 00:08:18,416
(Carrie) 
tanti difetti,

159
00:08:18,500 --> 00:08:20,416
ma le cattive maniere non rientravano tra queste.

160
00:08:28,333 --> 00:08:31,166
È stato bello,
sabato mattina senza incidenti.

161
00:08:31,833 --> 00:08:34,083
Tre cappuccini, due giornali e...

162
00:08:37,208 --> 00:08:39,083
un'applicazione per servizi di appuntamenti.

163
00:08:40,166 --> 00:08:43,125
"Caro single."
"Separare"? Non hai nemmeno un nome?

164
00:08:43,208 --> 00:08:45,166
Beh, sono single, non me lo merito.

165
00:08:45,250 --> 00:08:47,791
Questo è l'equivalente postale
di una sparatoria in corsa.

166
00:08:47,875 --> 00:08:49,791
Sì, e ho pensato
quei 57 menu che ricevo ogni giorno

167
00:08:49,875 --> 00:08:51,708
da Hunan Moonan erano fastidiosi.

168
00:08:51,791 --> 00:08:54,958
Guarda questo.
"Non lasciarti scappare la tua anima gemella."

169
00:08:55,041 --> 00:08:56,375
Oh, lo so. È quasi una minaccia.

170
00:08:56,458 --> 00:08:58,708
È come: "Lo abbiamo.
Sta solo aspettando te.

171
00:08:58,791 --> 00:09:01,375
Ma sbrigati perché sta scivolando
scivolando via. Ops, eccolo lì."

172
00:09:01,458 --> 00:09:05,000
Le anime gemelle esistono solo in
il corridoio Hallmark della droga Duane Reade.

173
00:09:05,083 --> 00:09:06,208
Non sono d'accordo.

174
00:09:06,541 --> 00:09:10,291
Credo che ce ne sia uno perfetto
persona là fuori per completarti.

175
00:09:10,375 --> 00:09:12,750
E se non lo trovi?
Cosa, sei incompleto?

176
00:09:12,833 --> 00:09:14,541
È così pericoloso.

177
00:09:14,625 --> 00:09:18,375
Va bene, prima di tutto l'idea
che ce n'è solo uno là fuori...

178
00:09:18,458 --> 00:09:20,291
Perché non mi sparo proprio adesso?

179
00:09:20,833 --> 00:09:23,416
Mi piacerebbe pensarlo
le persone hanno più di un'anima gemella.

180
00:09:23,500 --> 00:09:25,458
Sono d'accordo, ne ho avuti centinaia.

181
00:09:25,541 --> 00:09:27,708
Sì, e se ne perdi uno,
ne arriva un altro, come i taxi.

182
00:09:27,791 --> 00:09:30,041
No, non è così che funziona.

183
00:09:30,458 --> 00:09:31,791
OH. Va bene.

184
00:09:31,875 --> 00:09:33,708
(Miranda) Ma stai ancora cercando
fuori di te.

185
00:09:33,791 --> 00:09:35,333
È dire che non sei abbastanza.

186
00:09:35,416 --> 00:09:38,000
-Sei abbastanza?
-A dire il vero oggi è troppo.

187
00:09:38,083 --> 00:09:40,750
Guarda, la cosa brutta
l'unica anima gemella perfetta

188
00:09:40,833 --> 00:09:43,500
è che è così irraggiungibile.
Sei stato preparato per fallire.

189
00:09:43,583 --> 00:09:45,833
Esatto, e ti senti male
su te stesso.

190
00:09:45,916 --> 00:09:46,875
Sì, questo crea il divario

191
00:09:46,958 --> 00:09:49,541
tra il Santo Graal
e gli stronzi ancora più grandi.

192
00:09:49,625 --> 00:09:52,666
Non mi interessa. Credo nelle anime gemelle.

193
00:09:53,416 --> 00:09:54,875
Pensavo che Trey fosse mio.

194
00:09:55,833 --> 00:09:58,000
Ma non lo penso
un'anima gemella sarebbe...

195
00:09:58,083 --> 00:09:59,791
-sulla gamba.
-Mmm.

196
00:10:00,250 --> 00:10:01,333
Davvero vero.

197
00:10:01,416 --> 00:10:04,000
Ma deve esserci quel qualcuno
là fuori chi è semplicemente perfetto per me.

198
00:10:04,583 --> 00:10:05,791
Forse dovrei continuare a cercare.

199
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
Ecco qui.

200
00:10:07,958 --> 00:10:11,666
-Okay, stiamo completando questo.
-No, non sono dell'umore giusto.

201
00:10:11,750 --> 00:10:13,041
Non per te, per lei.

202
00:10:13,125 --> 00:10:14,625
-Oh, va bene!
-NO.

203
00:10:14,708 --> 00:10:15,791
(entrambi) Sì!

204
00:10:15,875 --> 00:10:20,458
"Età. Casella di controllo.
Da 20 a 25, da 25 a 30, da 30 a 34."

205
00:10:20,541 --> 00:10:22,708
No, non dopo la prossima settimana.

206
00:10:22,791 --> 00:10:24,416
Ragazza del compleanno.

207
00:10:24,500 --> 00:10:25,958
Trentacinque.

208
00:10:26,041 --> 00:10:27,291
"Da 35 a 44."

209
00:10:27,375 --> 00:10:29,750
Tesoro, benvenuto nella mia scatola.

210
00:10:36,041 --> 00:10:39,666
(Carrie)
Due piccole parole, un grande concetto.

211
00:10:40,333 --> 00:10:44,916
Una convinzione che qualcuno, da qualche parte
ha in mano la chiave del tuo cuore,

212
00:10:45,000 --> 00:10:46,458
e la casa dei tuoi sogni.

213
00:10:46,541 --> 00:10:48,500
Tutto quello che devi fare è trovarli.

214
00:10:49,041 --> 00:10:51,208
Allora dov'è questa persona?

215
00:10:51,791 --> 00:10:54,791
E se amavi qualcuno
e non ha funzionato,

216
00:10:54,875 --> 00:10:56,708
significa questo?
non erano la tua anima gemella?

217
00:10:57,291 --> 00:10:59,916
Erano solo un secondo classificato
in questo spettacolo di giochi

218
00:11:00,000 --> 00:11:01,500
chiamato

219
00:11:01,958 --> 00:11:05,666
E mentre ti sposti da una casella dell'età all'altra,

220
00:11:05,750 --> 00:11:08,333
e i concorrenti diventano sempre meno,

221
00:11:08,791 --> 00:11:11,750
sono le tue possibilità di trovarlo
la tua anima gemella sempre meno?

222
00:11:12,958 --> 00:11:16,000
Anima gemella, realtà o strumento di tortura?

223
00:11:16,083 --> 00:11:16,916
(grida)

224
00:11:17,833 --> 00:11:22,041
Che ne dici di una piccola cena di compleanno?
Il Cantinori, qualcosa di carino.

225
00:11:22,125 --> 00:11:26,125
Hmm. Non sono sicuro di voler fare qualcosa.
Sono piuttosto propenso a restare basso.

226
00:11:26,208 --> 00:11:29,666
-Lasciarsi basso o sentirsi basso?
-No, sto bene.

227
00:11:30,041 --> 00:11:32,958
Oh, andiamo,
devi fare meglio di così.

228
00:11:33,041 --> 00:11:36,375
Devi prenderne 35 per le palle
e dire: "Ehi, mondo, ho 35 anni!"

229
00:11:36,458 --> 00:11:38,041
Ok, calmati, zia Mame.

230
00:11:38,125 --> 00:11:40,750
Organizzerò la cena.
Tutto quello che devi fare è presentarti.

231
00:11:40,833 --> 00:11:43,541
Solo amici intimi, davvero favolosi.

232
00:11:44,708 --> 00:11:45,875
Va bene. Sì.

233
00:11:46,541 --> 00:11:48,333
Sembra divertente, grazie.

234
00:11:50,041 --> 00:11:51,166
Dovrei invitare Big?

235
00:11:51,916 --> 00:11:54,958
Cosa, stai lentamente cercando di uccidermi?
mentre vai a pranzo?

236
00:11:55,041 --> 00:11:57,291
Tecnicamente siete amici adesso, vero?

237
00:11:57,916 --> 00:12:01,166
Uh, sai, una telefonata
qua e là. È amichevole.

238
00:12:01,250 --> 00:12:02,666
Perché, pensi che dovrei invitarlo?

239
00:12:02,750 --> 00:12:03,958
Oh, tesoro, come faccio a saperlo?

240
00:12:04,041 --> 00:12:05,916
Quando avrò finito con loro,
Ho finito con loro.

241
00:12:06,875 --> 00:12:08,708
Forse no.
Inoltre, penso che sia ancora a Londra.

242
00:12:08,791 --> 00:12:11,166
Teniamocelo e basta
agli amici a bassa manutenzione.

243
00:12:11,916 --> 00:12:12,916
Va bene.

244
00:12:15,083 --> 00:12:16,583
Ehi, benvenuto. Entra. Entra.

245
00:12:18,000 --> 00:12:19,666
(Samantha) È sexy.

246
00:12:20,166 --> 00:12:23,000
-È un prete.
-È un prete sexy.

247
00:12:23,083 --> 00:12:27,500
Guarda la sua veste.
È così "Robin e i suoi allegri uomini".

248
00:12:27,583 --> 00:12:28,666
Esta bien. Grazie.

249
00:12:29,000 --> 00:12:31,875
Uffa! Diglielo tu, Frate Fuck.

250
00:12:34,666 --> 00:12:37,583
Ok, sorella, andiamo.
Non perderò il mio tavolo al Pastis

251
00:12:37,666 --> 00:12:39,291
così potrai fare una crociera da sant'uomo.

252
00:12:39,375 --> 00:12:40,750
Ancora una volta, su che strada siamo?

253
00:12:41,958 --> 00:12:44,833
(Carrie) 
Samantha è andata in chiesa.

254
00:12:51,250 --> 00:12:53,750
-Buongiorno.
-Buongiorno.

255
00:12:53,833 --> 00:12:55,083
Non ho potuto fare a meno di notarlo

256
00:12:55,166 --> 00:12:57,208
tutto il buon lavoro che stai facendo
nel quartiere,

257
00:12:57,291 --> 00:12:59,875
e mi sono fermato a vedere
se potessi essere utile.

258
00:12:59,958 --> 00:13:02,125
Beh, ci potrebbe servire
un'altra mano in cucina.

259
00:13:03,500 --> 00:13:05,291
Mi occupo di pubbliche relazioni.

260
00:13:05,375 --> 00:13:08,458
E stavo pensando che forse
Potrei contribuire a mettere insieme un vantaggio.

261
00:13:08,541 --> 00:13:10,708
Qualcosa di elegante, rispettoso.

262
00:13:10,791 --> 00:13:13,916
Posso garantire
Donald Trump e Marlo Thomas.

263
00:13:14,000 --> 00:13:17,541
Grazie, ma qui ad All Souls,
siamo un po' più discreti di così.

264
00:13:17,625 --> 00:13:20,791
Ci occupiamo più di raccogliere cibo,
prodotti in scatola da dare ai bisognosi.

265
00:13:22,166 --> 00:13:23,166
Quindi...

266
00:13:23,875 --> 00:13:25,458
Adoro la tua vestaglia.

267
00:13:25,541 --> 00:13:26,958
Questo è ciò che indossiamo.

268
00:13:27,708 --> 00:13:29,958
Sono dell'ordine francescano
fondata da San Francesco.

269
00:13:30,500 --> 00:13:32,416
-OH.
-La vestaglia è, uh...

270
00:13:33,916 --> 00:13:35,166
Vuoi davvero sentirlo parlare di questo?

271
00:13:35,708 --> 00:13:38,708
OH. Dimmi di più su questo San Francesco.

272
00:13:38,791 --> 00:13:42,625
Ha vissuto la sua vita basandosi sui voti
di povertà e castità.

273
00:13:43,416 --> 00:13:44,416
Qui.

274
00:13:48,375 --> 00:13:50,166
È San Francesco
donando la sua veste ai poveri.

275
00:13:56,333 --> 00:13:58,583
Samantha Jones, pubbliche relazioni.

276
00:13:59,833 --> 00:14:02,041
Se cambi idea
riguardo al vantaggio...

277
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
o qualsiasi cosa.

278
00:14:08,625 --> 00:14:12,250
(Carrie) 
Samantha è passata da Mr. No Soul

279
00:14:13,083 --> 00:14:14,500
al signor All Souls.

280
00:14:18,041 --> 00:14:21,041
Dopo la chiesa,
la maggior parte della gente esce per i pancake.

281
00:14:21,666 --> 00:14:23,583
Samantha non era la maggior parte delle persone.

282
00:14:25,250 --> 00:14:27,250
-(Samantha geme)
-(vocalizzi del coro)

283
00:14:31,416 --> 00:14:32,416
(gemiti e coro armonizzato)

284
00:14:42,000 --> 00:14:45,750
Samantha, il tuo viso è raggiante.
Hai fatto un trattamento viso o qualcosa del genere?

285
00:14:46,541 --> 00:14:48,458
Mi sono masturbato tutto il pomeriggio.

286
00:14:48,541 --> 00:14:51,625
-Va bene, allora.
-Sul serio? Tutto il pomeriggio?

287
00:14:51,708 --> 00:14:53,291
Bene, due, due ore e mezza.

288
00:14:53,375 --> 00:14:55,958
Chi ha tutto questo tempo?
Mi piace entrare ed uscire.

289
00:14:56,041 --> 00:14:58,083
Mi godo una sveltina
anche ogni tanto,

290
00:14:58,166 --> 00:15:00,166
ma quando va bene come oggi,
Ci vado.

291
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
Mi sono masturbato con il mio prete.

292
00:15:03,000 --> 00:15:05,083
-Il tuo prete?
-Frate cazzo.

293
00:15:05,750 --> 00:15:07,916
Ok, penso che potremmo doverlo fare
prendi a Charlotte un casco.

294
00:15:08,000 --> 00:15:09,458
Hai un prete?

295
00:15:09,541 --> 00:15:12,666
No. Lei lo vuole,
ma non può averlo.

296
00:15:12,750 --> 00:15:14,666
E' tutto molto Thorn Birds.

297
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
(Samantha) Nella mia fantasia,

298
00:15:16,291 --> 00:15:19,166
strappa il cibo che porto
per i senzatetto dalle mie braccia,

299
00:15:19,250 --> 00:15:21,166
mi squarcia il vestito,

300
00:15:21,250 --> 00:15:24,083
mi depone in strada
e mi entra.

301
00:15:25,083 --> 00:15:27,166
Per cosa fai?
le prossime due ore e venti minuti?

302
00:15:27,250 --> 00:15:29,416
Fermati, stai parlando di un prete.

303
00:15:29,500 --> 00:15:33,791
E' una fantasia. Posso masturbarmi
a chi mi piace. È immaginazione.

304
00:15:33,875 --> 00:15:35,875
È divertente e perfettamente salutare.

305
00:15:36,500 --> 00:15:38,166
Su chi fantasticate tutti?

306
00:15:38,875 --> 00:15:39,958
(entrambi) Russell Crowe.

307
00:15:40,041 --> 00:15:41,958
(grida) Sfortuna! Mi devi una Coca Cola.

308
00:15:42,541 --> 00:15:45,625
È fantastico.
Cosa facevano le donne prima di Russell Crowe?

309
00:15:46,125 --> 00:15:47,458
(entrambi) George Clooney.

310
00:15:47,541 --> 00:15:50,958
Ah, Clooney.
Clooney è come un abito di Chanel.

311
00:15:51,041 --> 00:15:52,541
Sarà sempre alla moda.

312
00:15:52,625 --> 00:15:55,833
Mi masturbavo con un cameriere
che una volta è stato scortese con me.

313
00:15:55,916 --> 00:15:56,916
Cosa pensi che significhi?

314
00:15:59,750 --> 00:16:01,583
Bene, il formaggio sta da solo.

315
00:16:01,666 --> 00:16:03,041
(Samantha) Oh, andiamo, Charlotte.

316
00:16:03,125 --> 00:16:05,541
Togliti di dosso quella faccia di giudizio,
e partecipa.

317
00:16:05,625 --> 00:16:07,250
Su chi fantasticare?

318
00:16:07,625 --> 00:16:09,875
No, è privato.

319
00:16:09,958 --> 00:16:13,041
Oh, andiamo, non può andare peggio
che un prete e un cameriere.

320
00:16:13,125 --> 00:16:16,375
Non andremo avanti finché non ce lo dici
su uno dei tuoi ragazzi che si masturbano.

321
00:16:17,416 --> 00:16:19,208
Beh, non sono ragazzi.

322
00:16:19,666 --> 00:16:22,250
Ultimamente, è solo un uomo.

323
00:16:22,333 --> 00:16:23,333
LL Bean?

324
00:16:24,333 --> 00:16:25,333
No.

325
00:16:26,416 --> 00:16:27,250
Trey.

326
00:16:29,000 --> 00:16:32,833
E abbiamo davvero questo,
sai, sesso perfetto.

327
00:16:34,000 --> 00:16:35,416
Cosa pensi che significhi?

328
00:16:48,166 --> 00:16:49,166
(composizione)

329
00:16:50,125 --> 00:16:51,458
(linea che squilla)

330
00:16:51,541 --> 00:16:55,500
(Grande nella registrazione) 
Non ci sono, quindi per favore lascia un messaggio.

331
00:16:56,333 --> 00:16:57,875
EHI. Ehm...

332
00:16:57,958 --> 00:17:00,000
Penso che tu sia ancora in Inghilterra,

333
00:17:00,083 --> 00:17:04,583
ma è mezzanotte qui a New York,
ed è il mio compleanno

334
00:17:05,875 --> 00:17:07,416
Sono ufficialmente vecchio.

335
00:17:07,916 --> 00:17:11,625
Quindi, ehm, ne sentivo il bisogno
chiamare qualcuno...

336
00:17:12,416 --> 00:17:14,041
più vecchio. (ride)

337
00:17:14,125 --> 00:17:15,125
Ehm...

338
00:17:15,208 --> 00:17:18,291
Comunque, alcuni amici
mi offrono una cena domani sera.

339
00:17:18,375 --> 00:17:21,250
In realtà è stasera,
e tu sei un amico.

340
00:17:21,333 --> 00:17:24,208
Quindi, se torni in città,

341
00:17:24,291 --> 00:17:28,208
sarà a Il Cantinori
alle 8:30.

342
00:17:28,291 --> 00:17:30,166
E se lo sei

343
00:17:30,958 --> 00:17:32,625
ancora a Londra,

344
00:17:33,166 --> 00:17:35,541
poi... cheerio, vecchio mio.

345
00:17:36,125 --> 00:17:37,583
Quindi va bene.

346
00:17:39,416 --> 00:17:40,416
(sospira)

347
00:17:44,625 --> 00:17:46,375
Il giorno dopo, a Wall Street...

348
00:17:46,458 --> 00:17:47,291
Miranda?

349
00:17:48,875 --> 00:17:51,375
Sheila, ciao! Come stai?

350
00:17:51,458 --> 00:17:53,083
Sono fantastico! Oh, Dio!

351
00:17:53,166 --> 00:17:56,000
Io e Joe siamo appena tornati
da New Orleans. Allora, come stai?

352
00:17:56,083 --> 00:17:57,416
Ti vedi con qualcuno di speciale?

353
00:17:58,625 --> 00:18:00,625
(Carrie) 
non si sentiva molto Shecky.

354
00:18:00,708 --> 00:18:01,916
In realtà no, non lo sono.

355
00:18:02,000 --> 00:18:04,333
Beh... Guarda, è là fuori
per te da qualche parte.

356
00:18:04,416 --> 00:18:05,750
È solo che non l'hai ancora incontrato, vero?

357
00:18:06,208 --> 00:18:09,666
Forse, forse no.
Non so se credere a tutto ciò.

358
00:18:10,416 --> 00:18:12,833
Forse non ce n'è per tutti.

359
00:18:13,291 --> 00:18:15,166
(Carrie) 

360
00:18:15,250 --> 00:18:18,208
Nessuna speranza caratteristica, nessun minimo di due drink.

361
00:18:18,291 --> 00:18:21,583
Allora, come sta Joe? Ragazzi, lo siete stati
sposato da quanti anni ormai?

362
00:18:21,666 --> 00:18:22,708
-Cinque.
-Oh.

363
00:18:23,166 --> 00:18:25,708
E scommetto che stai pensando,
"Dove sono i bambini?" Giusto? Giusto?

364
00:18:25,791 --> 00:18:28,458
E' come ho detto a Joe.
Possiamo avere figli

365
00:18:28,541 --> 00:18:31,541
oppure possiamo avere un tessuto meraviglioso
senza macchie di cioccolato.

366
00:18:31,625 --> 00:18:35,166
(Carrie) 
non si tratta solo di essere single.

367
00:18:35,250 --> 00:18:38,791
Tutti hanno un punto dolente
che ha bisogno di un po' di routine comica.

368
00:18:38,875 --> 00:18:40,125
...per non parlare di un pannolino pieno di cacca.

369
00:18:40,750 --> 00:18:42,416
E così, Miranda rise.

370
00:18:42,500 --> 00:18:46,625
Non perché fosse particolarmente divertente,
ma perché è stato gentile.

371
00:18:46,708 --> 00:18:47,708
...potresti immaginare?

372
00:18:47,791 --> 00:18:49,791
(suono di musica d'organo)

373
00:18:55,625 --> 00:18:57,041
Mi hanno detto che eri dentro.

374
00:18:58,458 --> 00:18:59,541
Ti disturbo?

375
00:19:01,375 --> 00:19:02,375
Posso unirmi a te?

376
00:19:15,458 --> 00:19:17,416
Ieri ti pensavo.

377
00:19:18,125 --> 00:19:20,083
Tu e il lavoro che fai.

378
00:19:22,583 --> 00:19:23,750
Ero al mercato.

379
00:19:31,083 --> 00:19:32,500
Sono piselli di Le Sueur.

380
00:19:34,125 --> 00:19:35,166
Sono i migliori.

381
00:19:35,666 --> 00:19:36,583
È molto gentile.

382
00:19:37,791 --> 00:19:38,791
Grazie.

383
00:19:42,666 --> 00:19:44,333
Ho una confessione da fare.

384
00:19:45,833 --> 00:19:48,583
Penso a te
altri posti oltre al mercato.

385
00:19:51,416 --> 00:19:53,166
Pensi mai a me?

386
00:19:55,416 --> 00:19:56,791
Credo che Dio abbia creato il corpo.

387
00:19:58,250 --> 00:19:59,875
Ed è perfetto nel suo splendore.

388
00:20:01,750 --> 00:20:03,041
Ma non sono del mio corpo.

389
00:20:04,833 --> 00:20:07,583
La mia vita riguarda altre gioie.

390
00:20:19,208 --> 00:20:22,458
(Carrie) 
il monaco sexy era la sua anima gemella

391
00:20:22,541 --> 00:20:24,458
poiché era certamente irraggiungibile.

392
00:20:25,208 --> 00:20:26,375
(sospira)

393
00:20:26,875 --> 00:20:29,583
(Carrie)
dopo una giornata di shopping.

394
00:20:29,666 --> 00:20:31,458
Senza una vera anima gemella,

395
00:20:31,541 --> 00:20:34,250
Ho trascorso il pomeriggio
con la mia anima gemella di scarpe,

396
00:20:34,333 --> 00:20:35,541
Manolo Blahnik.

397
00:20:35,625 --> 00:20:37,125
Oh, buonasera, posso aiutarla?

398
00:20:37,208 --> 00:20:39,500
Sì, Bradshaw, gruppo di dieci persone.

399
00:20:40,625 --> 00:20:43,833
SÌ. Sei il primo ad arrivare.
Mi segua, per favore.

400
00:20:47,583 --> 00:20:50,583
Sono le 8:45...
La prenotazione era per le 8:30, giusto?

401
00:20:50,666 --> 00:20:52,791
-Sì, è vero. Ecco qui.
-Va bene.

402
00:20:54,000 --> 00:20:55,583
-Godere.
-Grazie.

403
00:20:57,750 --> 00:20:58,791
(espira)

404
00:20:58,875 --> 00:21:00,250
-(cameriere) Ciao.
-CIAO.

405
00:21:00,333 --> 00:21:01,916
Gradisci un drink?
mentre aspetti?

406
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Eh sì.
Prenderò uno Shirley Temple, per favore.

407
00:21:05,625 --> 00:21:06,833
Una volta che tutti gli altri saranno arrivati,

408
00:21:06,916 --> 00:21:08,416
berremo
un sacco di champagne.

409
00:21:08,500 --> 00:21:10,166
Buono, ottimo, eccellente.

410
00:21:10,250 --> 00:21:11,250
(ridacchia)

411
00:21:21,375 --> 00:21:24,166
Venti minuti dopo, ancora nessuna festa.

412
00:21:27,875 --> 00:21:29,833
CIAO. Ancora solo.

413
00:21:29,916 --> 00:21:33,375
Qualcuno ha chiamato chiedendo di Bradshaw?

414
00:21:33,458 --> 00:21:36,625
Non che ne sia a conoscenza.
Fammi controllare con il maitre.

415
00:21:36,708 --> 00:21:37,708
Ok, grazie.

416
00:21:41,208 --> 00:21:42,541
Posso portarti dello champagne adesso?

417
00:21:43,750 --> 00:21:44,791
No, non ancora.

418
00:21:44,875 --> 00:21:46,875
Buono, ottimo, eccellente.

419
00:21:49,458 --> 00:21:52,875
(folla che canta)
Buon compleanno a te

420
00:21:53,458 --> 00:21:57,250
Buon compleanno a te

421
00:21:57,333 --> 00:22:02,083
Buon compleanno, cara Marta

422
00:22:02,166 --> 00:22:05,583
Buon compleanno a te

423
00:22:05,666 --> 00:22:09,000
Venticinque! Cavolo, sono vecchio!

424
00:22:09,083 --> 00:22:10,083
(gente che ride, esulta)

425
00:22:14,916 --> 00:22:15,916
(espira)

426
00:22:16,958 --> 00:22:17,958
(uomo che ride)

427
00:22:20,666 --> 00:22:21,666
Ciao.

428
00:22:23,291 --> 00:22:26,083
Mi dispiace per aver tenuto il tavolo.
Non riesco a immaginare dove siano tutti.

429
00:22:26,166 --> 00:22:28,666
Il Cantinori ce n'è uno solo, vero?

430
00:22:28,750 --> 00:22:30,583
-SÌ.
-Va bene.

431
00:22:30,666 --> 00:22:31,666
Ehm...

432
00:22:32,666 --> 00:22:36,958
La donna con la torta di compleanno è qui
e ha bisogno di essere pagata.

433
00:22:38,041 --> 00:22:39,041
OH.

434
00:22:39,416 --> 00:22:40,416
Va bene.

435
00:22:40,500 --> 00:22:42,166
Prendo solo la borsa.

436
00:22:44,666 --> 00:22:48,166
Dopo aver pagato $70
per la mia torta di compleanno,

437
00:22:48,250 --> 00:22:50,708
Ero totalmente fuori dall'umore della festa.

438
00:22:50,791 --> 00:22:53,500
Così ho deciso di tornare a casa e uccidermi.

439
00:22:53,583 --> 00:22:56,291
-Ehi, ehi, signora, cosa stai facendo?
-Vai da lì!

440
00:22:56,375 --> 00:22:57,875
Guarda dove ti trovi!
È proprio lì!

441
00:22:57,958 --> 00:23:01,041
-È bagnato, vattene da lì!
-No, dall'altra parte!

442
00:23:01,125 --> 00:23:03,291
- Dall'altra parte, per l'amor del cielo!
-Dai!

443
00:23:05,000 --> 00:23:05,958
Per dirla tutta!

444
00:23:06,041 --> 00:23:08,041
(urlo indistinto)

445
00:23:13,375 --> 00:23:15,458
(uomo) Gesù Cristo!
Non prendere la torta!

446
00:23:18,666 --> 00:23:20,458
-Lo sta raccogliendo!
-Mi dispiace!

447
00:23:20,541 --> 00:23:22,500
Marilyn Monroe, fammi un cazzo di favore,
scendi dalla strada!

448
00:23:23,000 --> 00:23:24,583
Mi dispiace!

449
00:23:24,666 --> 00:23:27,375
-Scusa. Porteremo un po' di birra.
-Merda.

450
00:23:27,458 --> 00:23:30,250
-Mi dispiace! Dio!
-(urlo indistinto)

451
00:23:31,750 --> 00:23:35,291
Quando sono arrivato a casa, ero caduto
in un buco emotivo così profondo

452
00:23:35,375 --> 00:23:38,083
solo un pompiere senza clavicola
potrebbe salvarmi.

453
00:23:39,250 --> 00:23:41,333
(voce maschile automatizzata)
Hai 14 messaggi.

454
00:23:42,041 --> 00:23:45,041
(Samanta) 
Arriverò con dieci minuti di ritardo.

455
00:23:45,125 --> 00:23:47,000
La linea di prenotazione è occupata,
Ci vediamo presto.

456
00:23:47,083 --> 00:23:47,916
(la macchina emette un segnale acustico)

457
00:23:48,000 --> 00:23:51,250
(Carlotta) 
Stanno asfaltando la Quinta Strada.

458
00:23:51,333 --> 00:23:53,916
Nessuno può passare,
non aspettarmi. Buon compleanno!

459
00:23:54,000 --> 00:23:56,416
-(la macchina emette un segnale acustico)
-(Miranda) 

460
00:23:56,500 --> 00:23:59,708
Non so come si scrive Il Cantinori
per l'idiota del 411.

461
00:23:59,791 --> 00:24:01,750
-Prendi un cellulare!
-(la macchina emette un segnale acustico)

462
00:24:01,833 --> 00:24:05,250
(Stanford)
Sono nel posto sbagliato.

463
00:24:05,333 --> 00:24:06,791
Lo sapevi?
c'è un ristorante messicano

464
00:24:06,875 --> 00:24:09,625
all'Università e l'11
chiamato El Cantinoro?

465
00:24:14,541 --> 00:24:15,916
-Carrie.
-(la macchina emette un segnale acustico)

466
00:24:16,000 --> 00:24:17,958
(Miranda) 
Hanno detto che te ne sei appena andato.

467
00:24:18,041 --> 00:24:19,875
Dove sei? Siamo ancora qui.

468
00:24:20,625 --> 00:24:21,500
(la macchina emette un segnale acustico)

469
00:24:21,583 --> 00:24:24,000
(Samanta) 
quindi ora stiamo arrivando in città.

470
00:24:24,083 --> 00:24:26,208
Ci vediamo al bar
tra 20 minuti.

471
00:24:26,291 --> 00:24:28,250
-(voce automatizzata) 
-(la macchina emette un segnale acustico)

472
00:24:28,833 --> 00:24:29,958
-(Charlotte) Carrie?
-(sussulta)

473
00:24:30,041 --> 00:24:31,250
(entrambi urlano)

474
00:24:31,333 --> 00:24:34,333
Sono solo io. Sono solo io. Carlotta.

475
00:24:36,958 --> 00:24:39,000
Ho appena invecchiato altri 35 anni.

476
00:24:42,500 --> 00:24:43,958
Cosa stai facendo qui?

477
00:24:44,041 --> 00:24:46,750
Mi dispiace, ero venuto a prenderti
alla caffetteria.

478
00:24:46,833 --> 00:24:47,916
No. Uh-uh. vado a letto

479
00:24:48,000 --> 00:24:50,625
Non sono dell'umore giusto
stare con un gruppo di persone.

480
00:24:50,708 --> 00:24:53,750
Oh, andiamo, siamo solo noi quattro.
Devi venire, è il tuo compleanno.

481
00:24:54,291 --> 00:24:57,375
OH. Ne sono consapevole.

482
00:25:00,958 --> 00:25:03,291
Più restavo seduto a quel tavolo,
più mi sentivo solo.

483
00:25:03,375 --> 00:25:06,833
E mi ha davvero colpito. Ho 35 anni e sono solo.

484
00:25:06,916 --> 00:25:08,250
Non sei solo.

485
00:25:08,333 --> 00:25:10,166
No, lo so, ragazzi, ma...

486
00:25:11,791 --> 00:25:14,583
E davvero, mi odio un po'
per aver detto questo, ma...

487
00:25:18,208 --> 00:25:19,541
è stato davvero triste

488
00:25:21,208 --> 00:25:23,916
non avere un uomo nella mia vita
chi si prende cura di me.

489
00:25:26,708 --> 00:25:29,166
Nessun ragazzo speciale
per augurarmi buon compleanno.

490
00:25:32,333 --> 00:25:33,875
Nessuna maledetta anima gemella.

491
00:25:36,500 --> 00:25:38,375
E non lo so nemmeno
se credo nelle anime gemelle.

492
00:25:46,250 --> 00:25:47,541
Non ridere di me,

493
00:25:49,416 --> 00:25:51,375
ma forse potremmo esserlo
le rispettive anime gemelle.

494
00:25:53,708 --> 00:25:55,791
E poi potremmo lasciare stare gli uomini

495
00:25:55,875 --> 00:25:58,541
proprio questi ragazzi fantastici e simpatici
con cui divertirsi.

496
00:26:01,708 --> 00:26:04,541
Beh, sembra un piano.

497
00:26:05,708 --> 00:26:08,166
Ho 35 anni. 35 non sono 25.

498
00:26:08,250 --> 00:26:09,666
Grazie a Dio.

499
00:26:10,166 --> 00:26:12,583
ho 35 anni

500
00:26:12,666 --> 00:26:15,666
Oh, stai zitto, ho 140 anni.

501
00:26:15,750 --> 00:26:16,750
(risate)

502
00:26:32,166 --> 00:26:33,166
(gatto miagolio)

503
00:26:55,125 --> 00:26:56,041
Ehi.

504
00:26:59,791 --> 00:27:00,791
(ridacchia)

505
00:27:04,875 --> 00:27:06,125
Buon compleanno, tesoro.

506
00:27:07,666 --> 00:27:08,666
Entra.

507
00:27:10,500 --> 00:27:12,083
È mezzanotte passata, sei in ritardo.

508
00:27:12,500 --> 00:27:14,083
Non proprio, ho l'orario di Londra.

509
00:27:14,166 --> 00:27:16,250
Londra è cinque ore avanti.

510
00:27:17,083 --> 00:27:18,708
In tal caso, sono davvero dannatamente in ritardo.

511
00:27:19,958 --> 00:27:23,666
Non posso credere che tu l'abbia capito davvero
scesi dall'auto e presi i palloncini.

512
00:27:24,166 --> 00:27:25,875
Io no, Raoul sì.

513
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
Buon uomo.

514
00:27:30,083 --> 00:27:31,083
Quindi...

515
00:27:33,333 --> 00:27:34,833
-Quanti anni hai?
-Quanti anni hai?

516
00:27:34,916 --> 00:27:35,791
No.

517
00:27:35,875 --> 00:27:38,083
Non devi darmelo
un numero esatto.

518
00:27:38,541 --> 00:27:39,541
Scegli una scatola.

519
00:27:40,125 --> 00:27:44,375
Da 30 a 35, da 35 a 40, da 40 a 45?

520
00:27:46,125 --> 00:27:47,291
Veramente?

521
00:27:48,041 --> 00:27:49,625
40-45.

522
00:27:49,708 --> 00:27:52,083
Non so a cosa ti riferisci.
Avevo qualcosa negli occhi.

523
00:28:00,583 --> 00:28:02,125
Cosa pensi delle anime gemelle?

524
00:28:03,541 --> 00:28:04,541
Beh...

525
00:28:05,875 --> 00:28:07,166
Mi piace la parola "anima".

526
00:28:08,541 --> 00:28:09,833
Mi piace la parola "compagno".

527
00:28:10,875 --> 00:28:12,250
A parte questo, mi hai capito.

528
00:28:22,458 --> 00:28:23,500
Hai passato una bella giornata?

529
00:28:24,375 --> 00:28:25,916
Ho trascorso una giornata favolosa.

530
00:28:27,583 --> 00:28:28,583
Buon per te.

531
00:28:29,333 --> 00:28:30,333
(ridacchia)

532
00:28:35,333 --> 00:28:38,291
Mentre l'auto di Big si allontanava, me ne resi conto

533
00:28:38,375 --> 00:28:41,083
avere tre anime gemelle
già inchiodato

534
00:28:41,166 --> 00:28:46,125
ha reso molto più facile individuarlo
quei ragazzi fantastici e simpatici con cui divertirsi.

535
00:29:02,333 --> 00:29:04,250
(musica a tema in riproduzione)